Hej!
Jag är undertextare och har blivit tilldelad ett tv-program där tillverkningen av servopumpar beskrivs i detalj. Jag är ingen fena på bilar men har lyckats klura ut det mesta på egen hand. Men när det kommer till pumpens "pressure bore" går jag bet. Är det någon som vet vad det heter på svenska? Av bilderna att döma rör det sig om en fast del på pumpen, och under tillverkningen monteras en ventil på ena sidan av den och en bult på den andra.

Hoppas ni kan hjälpa mig med er bilexpertis

Kan du skriva meningen på engelska?

Absolut! Det förekommer på några ställen, skriver ut alla.

"Elsewhere in the factory, a solid piece of aluminium is being machined into a fitting for the pump's pressure bore."

"The power steering pump is turned over, and the end of the pressure bore is sealed with an aluminium plug and copper washer. Next, the pressure relief valve is inserted in the open part of the pressure bore."

Tack!

Tryckuttag.
Det är hålet där trycket kommer ut för att skapa servoverkan.
Det finns ju två anslutningar på pumpen, en för tryck och en för returfluid.
Här nedan är dessa skyddade med varsin röd plastplugg.


Har du swish?

Tack Evildan!

JonnaT skrev:

Tack Evildan!

De Nada. Meddela gärna var och när avsnittet sänds.