Om du har båda bilarna stående är det väl bara att prova?
Men om jag var du skulle jag räkna med att det blir "större mod" vid ett sånt här ingrepp.
Angående växellådan väljer du ju själv om du vill svetsa om sprängkåpan på volvo lådan eller om du vill svetsa kardan, växellådsbalk och ev modda kardantunnel för att få upp MB lådan.
Sedan vet jag inte om det skiljer i antal splines på MB vs volvos låda, så ev. har du inget val men det går ju snabbt att kolla när du tagit isär grejerna.