Men det känns som att det fattas något och jag förstår verkligen inte hur det nya ska sitta, är det någon som har någon bild på deras Bakaxel/handbromswire så jag kan se hur det sitter.
Nu vet jag inte om jag tolkar din fråga rätt, men det som verkar vara sönder på bilden är ju plåtgrejen som länkar ihop den korta vajern till högerhjulet och den långa "huvudvajern". Reparationssatsen från Biltema ska ersätta plåtbiten som håller fast vajern i bakaxeln, men den verkar vara hel på bilden åtminstone.
Så det du behöver laga/byta är alltså grejen som håller ihop vajrarna om jag förstår ditt problem rätt. Du har ju köpt nya vajrar men jag vet inte om den ska ingå i det paketet. Åk tillbaka och kolla med kundtjänst om den ska vara med. Annars får du nog leta på skroten eller hos Volvo, eller försöka laga/ersätta den på lämpligt vis