Ehm, skrev inlägg först men tolkade ditt inlägg lite fel..
Låter som volvons blinkersrelä ligger ute med en minus-signal sålänge det är inaktivt och förståss plus-signal när den ska blinka. Därför så lyser ju sidoblinkersen hela tiden när den inte blinkar (har plus från positionsljuset och minus från reläet). När den dock blinkar så kommer det ut en plus-signal från reläet som då ger plus till främmre blinkersen, men sidoblinkersen har två plus-signaler (en från varje "håll") och därför lyser det inte.
Att det inte fungerar på din VW beror nog på att VW's relä inte ger ut minus-signal när det inte används utan bara är kretslös.
Did Henry Ford write “You can have any color as long as it’s black.” on his website?