3436
Sök

Någon här som kan Estländska ?

1 722 Inlägg
24 oktober 2007
Trådstartare
#1
Hjälp mig att översätta Estländska texter till Svenska !
Schyst om någon kan hjälpa big_smile


Eile külas käis elektik taskud juhtmeid täis
Olla võiks ta ettevaatlik õudne pauk meil käis
Eile läks vist üle käte tunnistama pean
Ütles elektrik kurval häälel juuksed püsti peas

ELEKTRIK KÜLAS KÄIS TA OLI MAANI TÄIS
TA MINU JUURES JUHTMED AJAS SASSI
ELEKTRIK KÜLAS KÄIS TA OLI MAANI TÄIS
NÜÜD EDASPIDI PIMEDUSES PASSIN

Voolukapi kalla prassis teine pauk siis käis
Roomas mööda tuba ringi otsis näpitsaid
Ei ole seib ja polt siin süüd vahelduv on vool
Veri on jalgades vist hüübind tooge mulle tool



--------------------------------------------------------------

Päike tõuseb näe ,tal doosi aeg on käes.
Tõmbab taskust viimse viiekümnelise.
Värisevad käed ,kas homset päeva näeb.
Longib nukralt mööda kalamaja piire.
Tuleb diiler sealt tal nägu naerul peas.
Hõlma alt toob välja salakraami hea.
Kiirelt möödub päev kui süstal soonde läeb.
Vedelema jääb ta üksikuna teele.

KUUMA PÄIKESE KÄES VAAGUB HINGE ÜKS MEES
TA ÜMBER WISMARI POISID.
PÜÜAB VIKATIMEES ÜHT PÄEVINÄINUD MEEST
TA ÜMBER WISMARI POISID.


Pilt selgemaks nüüd läeb ,reaalsus jälle käes
Ümber ringi vaid ta valgeid kitleid näeb
Kanüül on jälle sees , on päästetud see mees
kauaks jääb see nii ,ei seda tea siin keegi.
Koridori peal elektrik rängalt neab
Narkarit kes kaableid Emexisse veab.
Olgu tal siis hea, kui pilvedes on pea.
Millal katkeb ring ,ei seda tea meist keegi.

-----------------------------------------------------------

3 korda 3 meetrit toas istun põrandal ma
on seinad pehmed lagi ja põrand ka.
On otsa saanud mul söök
ei olnud seegi hea,nüüd tuleb mul öök.
Selja taga mul käed kinni seotud on,
kargan mööda tuba ringi nagu lehe konn.
Mõtlen ainult kuis välja ma saaks
olen tõeline inimsoo praak.

DOKTOR KAS TEAD OLEN SKISOFREENIK,
KOHE KUI SAAN LÕIKAN LÄBI MA VEENID.
METSA KUI SAAKS SÖÖKSIN KÄRBSESEENI.
LOOMARIIGIST SAANUD MA GEENID.
ULUN KUI HUNT KESET LAMBAKARJA,
KEEGI MU SEES ENNAST KINDLALT VARJAB
PEEGLITE EES ENDAL KARVA HARJAN,
DOKTOR PALUN PÄÄSTA MIND VÄLJA.

5 aastat tagasi olin veel ärimees,
mul oli maja ja suplesin raha sees.
Siis tuli üks juhtmega mees
ja viis minema mu BMW
Mõistus lahkus peast nüüd pooletoobine ma
Haigeid asju hakkasin nägema,
teine ajupool lõpetas töö
Kui veetsin hullaris esimese öö.


 



-----------------------------------------------------
Senast redigerat av Kanelbullen (24 oktober 2007)

<----- Gå o kolla på en av Sveriges finaste w123 o lägg en röst o några kommentarer

Allmänt Jobbig
1 200 Inlägg
24 oktober 2007
#2
Hittar ingen direkt översättare, det är ju bara att ta ord för ord på google wink

If loyalties must be broken, If the lines must be crossed, do it fast, do it Furious

Asgammal medlem.
2 246 Inlägg
24 oktober 2007
#3
om du letar upp nån estländare på msn och skriver det ,så kan du ju se vad dom skriver tillbaka:D


1 722 Inlägg
24 oktober 2007
Trådstartare
#4
Hoja men det ska väl vara nån här tongue

<----- Gå o kolla på en av Sveriges finaste w123 o lägg en röst o några kommentarer

VOLVO for life..
2 113 Inlägg
24 oktober 2007
#5
aa, jag.. men orka översätta allt de..

1 722 Inlägg
24 oktober 2007
Trådstartare
#6
behöver inte allt big_smile  men lite grann smile ?

<----- Gå o kolla på en av Sveriges finaste w123 o lägg en röst o några kommentarer

3 650 Inlägg
24 oktober 2007
#7
jag kan också..men orkar inte heller översätta så mkt..


1 722 Inlägg
24 oktober 2007
Trådstartare
#8
kan ju övversätta första låten??

<----- Gå o kolla på en av Sveriges finaste w123 o lägg en röst o några kommentarer

35 Inlägg
25 oktober 2007
#9
hoho ??? kan nån försöka?


1 722 Inlägg
30 oktober 2007
Trådstartare
#10
Skit schyst om någon skulle kunna översätta smile

<----- Gå o kolla på en av Sveriges finaste w123 o lägg en röst o några kommentarer

Oseriös Aktör
592 Inlägg
14 november 2007
#11
kollade med min estryska MSN kontakt om texten. synd bara att han är lite dålig på engelska

SOMTHING LIKE- DRUNG  electrickman   did his job  but  he was so drunk    ,he broke  ELECTRICITY   , he got damage , then he rtyied to find some   women in the rark , bla  bla bla   

Suprik - säger:
something like this

Suprik - säger:
its song

Performance can be dangerous.........thats why i drive KingCab


Sök