Om det visar sig vara urtrampningslagret så behöver du plocka ner växellådan oavsett, det jobbet kommer du inte undan...
Garage behövs inte, räcker med ett stabilt underlag så du kan palla upp bilen på pallbockar säkert. Det är lite obekvämt att ligga på backen under bilen, men fullt görbart. Balansera växellådan på en domkraft när den ska bort och dit igen.
Men testa ett oljebyte först, och försök lokalisera ljudet närmare. Skulle ev kunna vara ett stödlager till kardan som väsnas.
Svårt att diagnostisera utan att ha hört ljudet själv...