Hejsan, skulle behöva hjälp med att översätta ett mail från norska till svenska, finns det någon som är hajj på detta och kan hjälpa mig? skulle vara riktigt snällt.

Lako8@hotmail.com eller i tråden

Mvh henka.

Posta det du vill ha översatt

Hi Henrik,

mange takk for din søknad. Vedlagt finner du noe informasjon. Send meg kompetanseskjemaet retur i utfylt stand. Når jeg har mottatt denne, tar jeg kontakt til deg.



Lønnen er: 141,75 NOK i timelønn pluss feriepenger pluss 21,75 NOK pr. time til reise og kost samt fri bolig i form av eget soverom.



Turnus er normalt 3 ukers arbeid etterfulgt av 1 ukes frihet. Det er også mulig å arbeide 10 dager etterfulgt av 4-5 dagers frihet.



I forbindelse med inngåelse av kontrakt, trenger jeg

følgende dokumenter:

   1. CV
   2. Svennebrev/fagbrev
   3. Referencer fra tidligere arbeidsgiver, hvis du har noen liggende.
   4. Kopi av pass eller førerkort. (Trenger en tydelig fargekopi pr. e-mail eller brev).



Vil gjerne vite følgende?

Hvornår kan du starte opp?

Tar du bil med til Norge?




Obs, Det sista fattar jag hehe.

Fattar du bara det sista borde du söka jobb i sverige istället.

"Tack för att du ansökte, nedanför finns lite information. Fylli och skicka tillbaka informationen till mig, när jag fått den svarr jag. Lönen 147,xx är timlön, plus semesterers'ttning och 21,75nok för resor och mat och för att fixa eget boende.

Normalt är 3 veckors arbetstid och en veckas ledigt, det går även att jobba 10 dagar och ta ledigt 4-5. I samband med ingående/införande av kontrakt behöver jag
1. CV,
2. Betygsbrev,
3. referenser från tidigare arbeten.
4. Kopia på pass eller körkort.
Vill gärna veta följande.
När kan du börja?
Tar du egen bil till Norge?
"

Slarvigt översatt, tell me if you dont understand

FireTraXX skrev:

Fattar du bara det sista borde du söka jobb i sverige istället.

jag frågade om en översättning, inte nått spydigt svar från dig. Kan du inte översätta behöver du inte skriva, tack.




Murvald: Tack som fan, hör av mig om jag inte förstår : )

Google translate finns ju

FireTraXX skrev:

Fattar du bara det sista borde du söka jobb i sverige istället.

håller med det var ingen svår norska, undrar hur TS kommer överleva

Det finns ju Google translate och lexikon24.nu.

Hahaha FireTraXX har ju rätt,

Lite off topic kanske, men glass heter ju "is" på Norska, och fin heter "pen". Då måste ju fin glass, bli "pen-is" på Norska...
Jag vet!, men har långtråkigt...

henkaae skrev:

FireTraXX skrev:

Fattar du bara det sista borde du söka jobb i sverige istället.

jag frågade om en översättning, inte nått spydigt svar från dig. Kan du inte översätta behöver du inte skriva, tack.




Murvald: Tack som fan, hör av mig om jag inte förstår : )

Översätta norska kan jag, lätt ju.
Men så hade jag ju förstått vad folk pratade om ifall jag skaffade jobb där med.

Ifall man bara förstår "Tar du bil med til Norge?" så kanske man borde överväga andra alternativ.
För då är det valet nog inte det rätta för dig.

kan lova att det kan bli MYCKE missförstånd i början!

translate.google.se skrev:

Hej Henrik,

Tack för din ansökan. Bifogat finns en del information. Skicka mig i form av expertis återvända Älvsjö. När jag fick detta, ska jag kontakta dig.



Lön är: 141,75 NOK i timme plus semesterersättning plus 21,75 NOK pr. timmars resa och kostnad, och gratis boende i form av separata sovrum.



Förändringar är oftast 3 veckors arbete, följt av 1 vecka i frihet. Det är också möjligt att arbeta 10 dagar, följt av 4-5 dagar av frihet.



I samband med undertecknandet av avtalet, behöver jag

följande dokument:

    1. CV
    2. Svennebrev / Yrkesman
    3. Kataloger från tidigare arbetsgivare, om du har några kvar.
    4. Kopia av pass eller körkort. (Behöver en tydlig färgkopia pr. E-post eller brev).



Skulle vilja veta följande?

Hvornår kan du börja?

Har bilen med dig till Norge?

Google translate översätter lite halvdant ibland, men

Norska är absolut enklast att förstå när det talas...

vilket företag vare du sökte till å som vad?

twin_cam skrev:

Norska är absolut enklast att förstå när det talas...

japp väldigt mkt enklare att förstå när nån pratar än att förstå en text.

tack för svaren, det kommer nog bli en hel del missförstånd i början om det blir något av,

__pepita__: Företaget heter NORDISK HÅNDVÆRK APS  och jag sökte jobb som rörmokare.

henkaae:

"Lønnen er: 141,75 NOK i timelønn pluss feriepenger pluss 21,75 NOK pr. time til reise og kost samt fri bolig i form av eget soverom."

Det där betyder att du har 141,75 NOK per timme plus 21,75 i timmen i ersättning för kost och logi, plus semesterersättning PLUS gratis boende i form av eget sovrum! Om jag har fattat det rätt så har de ovan skrivit att de 21,75/h ska täcka boende, men så är inte fallet, utan utöver dina 163,50 / tim så får du semesterersättning samt boende.

Trust me, jag frågade en norsk här på jobbet

tack för svaren, tråd kan låsas.

translate.google.se

Någon som vet vad "rumpetroll" betyder då?