3385
Sök

Svenska ord som blir roliga som engelsk översättning :)

DFFL
9 020 Inlägg
14 mars 2009
#181
Inte riktigt rätt, men såg detta på en reklamlapp för någon utställning.

"En
Annorlunda
Anderledes
Otherwise
Utställning"

En och Utställning var med stor text, de i mitten med liten.

To thine own self be true, and it must follow, as the night the day, thou canst not then be false to any man.
/William Shakespeare, Hamlet.
A wise man once told me that death smiles at us all. All a man can do is smile back.
Russel Crowe, Gladiator.

Avstängd
268 Inlägg
14 mars 2009
#182
ZonaX skrev:
Uppslagsbok - Uphitbook
Stekpanna - Steakforehead

Ja eller Upstrikebook... Iumed att strike är slag... Sen kan de vara Upbeatbook... Uppunchbook.. smile

Demirish _-^-|-^-_ Då har man gått i pappas fotspår och första sportbilen blev en 3,5 liter BMW.. ^^,... Pappas 635 vs Min 335 <3

Avstängd
268 Inlägg
14 mars 2009
#183
TobbeE_87 skrev:
Jag köper rosa lakan = I buy pink shiet = Ajj bajj pink skit
Köp hav stol tio = Buy sea chair ten = baj si skär ten tongue

ERKÄNN ATT DU ÄR 50 ÅR ++++ wink ahhaa

Demirish _-^-|-^-_ Då har man gått i pappas fotspår och första sportbilen blev en 3,5 liter BMW.. ^^,... Pappas 635 vs Min 335 <3

Avstängd
268 Inlägg
14 mars 2009
#184
skorsten = Skor sten = Shoe stone...

Demirish _-^-|-^-_ Då har man gått i pappas fotspår och första sportbilen blev en 3,5 liter BMW.. ^^,... Pappas 635 vs Min 335 <3

KHRacing
15 mars 2009
#185
Steven Seagal (skådespelare)

Stefan fiskmås

KHRacing
15 mars 2009
#186
Gun Hellsvik (fd svensk försvarsminister)

Gun (vapen) Hellsweek (helvetesvecka)

560 Inlägg
15 mars 2009
#187
Isak min bror - säg de på englesiska haha
what a handsome face -  va de han som fes?


Svetsare
3 150 Inlägg
15 mars 2009
Trådstartare
#188
The__Saint skrev:
what a handsome face -  va de han som fes?

Hahah  x)

Varför FWD? Jo, för RWD är som att sätta hästen bakom vagnen.
Rushman: "Kör aldrig för fort, kör i den hastighet jag anser lämplig, vad det står på skyltarna skiter jag i."
http://www.youtube.com/ZonephoX

2 014 Inlägg
15 mars 2009
#189
Rätt skoj kan ju annars vara att översätta sångtexter ordagrant. Jag har alltid hatat Eminems musik, så det är ju klockrent att använda en av hans låtar som exempel:

"Jag sa 'Jag är ledsen, mamma', jag menade inte att skada dig, jag menade inte att få dig att gråta men inatt städar jag ur min garderob"

00-02: BMW/Alpina B7 Turbo '80 - 05-06: Nissan Skyline R33 GTR '95 - 06-XX: Nissan Skyline R34 GTR '99
09-09: Ford Sierra Cosworth 4x4 '92 - 09-11: BMW/Alpina B10 V8 '97 - 11-xx: Maserati 3200 GT '99
Commodum Habitus Ex

Sanizz
15 mars 2009
#190
Namnet Dick säger väll allt big_smile

Quattro User
260 Inlägg
21 mars 2009
#191
Påtår (kaffe) - OnTear

Åklagare - RideFixer

Innehar VAG-COM diagnostik-interface i västerbotten.

560 Inlägg
180 Inlägg
30 juli 2009
#193
Härnösand = Heresneasedduck
Örebro=Pennybridge
Örnssköldsvik=Eagleshieldbay
Landskrona=Landscrown
Österlen=Eastersmooth
Strömstad=Lightvillage

Kunde typ 40 sånna här innan men man glömmer bort efterhand tongue Har alla uppskrivna någonstans!
Skall leta som en dåre.

Ciao


2 014 Inlägg
30 juli 2009
#194
Smålandsstenar = The Stones of Littleland

00-02: BMW/Alpina B7 Turbo '80 - 05-06: Nissan Skyline R33 GTR '95 - 06-XX: Nissan Skyline R34 GTR '99
09-09: Ford Sierra Cosworth 4x4 '92 - 09-11: BMW/Alpina B10 V8 '97 - 11-xx: Maserati 3200 GT '99
Commodum Habitus Ex

224 Inlägg
30 juli 2009
#195
Skinnskatteberg = Skin tax mountain
Borlänge = Live Long


blacken
30 juli 2009
#196
KHRacing skrev:
Gun Hellsvik (fd svensk försvarsminister)

Gun (vapen) Hellsweek (helvetesvecka)

"Vik" heter väl "Cove" på engelska?..

51 Inlägg
31 juli 2009
#197
Det finns ett ställe som heter Mianus lol (My anus)

ljudet av skrikande däck får mig att slappna av.

66 Inlägg
31 juli 2009
#198
Installerade precis adobe reader på en dator. De har översatt texten i installationen med något program så när det ska stå "Close downloadmanager" står det istället "Nära nedladdningschef"

Politik är konsten att leta efter problem, hitta dem överallt, ställa fel diagnos och använda fel botemedel.

Bärgarinnan!
81 Inlägg
5 augusti 2009
#199
finns ju en grej som man tjatade om i lågstadiet.

säg: " köp se stol tio " på engelska.
eller: " snö ärta stol tio " 

Tyckte man var sjukt kul att lura lärarna minns jag, barnsligt kanske, men vad var man inte då smile


1 814 Inlägg
5 augusti 2009
#200
Örebro - Pennybridge smile


Sök